ضرب المثل گیلکی درباره روزگار ناسازگار

ضرب المثل گیلکی غم زیاد زندگی

پارسال فوکودیم گیلَ سر، ایمسال فوکونیم دیلَ سر

تفسیر فارسی: پارسال غم و غصه‌ها را می‌ریختیم روی گِل، امسال می‌ریزیم روی دِل.

معنی واژگان گیلکی:

فوکودیم: ریختیم

گیل: گِل

سر: رو

ایمسال: امسال

دیل: دل

ضرب المثل فقر زیاد و بدشانسی

او وخت کی روبار کله آب دبو، اما چور بیم، هسه کی ده چور اندر چوریم

تفسیر فارسی: اون وقتی که رودخانه پر آب بود ما زمین خشک بودیم، الان که خشک ما خشک تر شدیم. مثلا آن وقتی که همه دارا بودند ما فقیر بودیم، حالا که دیگه فقیراند ما بازم فقیرتریم.

معنی واژگان گیلکی:

او وقت: آن وقت

روبار: جویبار، رودخانه

کله آب دبو: پر از آب بود

چور: زمین بایر

هسه: الان

ضرب المثل درباره سخنی روزگار

بهار آیه، سختی لاتان گوذره

بهار میاد و سختی لات‌ها می‌گذره.

کنایه از این‌که پس از هر سختی، آسانی است و روزهای سخت می‌گذرد.