برگی از تاریخ، نظر عباس مسعودی در سال ۱۳۰۷ درباره رشت عباس
بسیاری از هنرمندان برجسته کشور، به واسطه پیوندی که با خطه گیلان
ضرب المثل گیلکی غم زیاد زندگی پارسال فوکودیم گیلَ سر، ایمسال فوکونیم
زبان گیلکی، بهعنوان یکی از زبانهای زنده و کهن ایران، گنجینهای از
پیربازارَ رنگَ نیده، بادکوبه گبه زنه!
کنایه از کسی که لاف می‌زند.
تفسیر فارسی: او حتی پیربازار نرفته اما برای ما از سفر باکو صحبت میکنه.
معنی واژگان گیلکی:
پیربازار: نام مکانی در رشت
نیده: فعل ندیدن
بادکوبه: شهر باکو
گب: صحبت
تی حرف، خشکه مرغا، بپا داره
مشابه ضرب المثل، این حرف را جلوی مرغ پخته بزنید، می خندد.
تفسیر فارسی: از حرف تو، مرغ کباب شده، صاف وایمیسته.
معنی واژگان گیلکی:
تی حرف: حرف تو
خشکه مرغا: مرغ بی جان
بپا: سر پا
گیل تایم مروج فرهنگ، هنر و تاریخ گیلان.
💬 لطفا اگر ضرب المثل گیلانی بلد هستید در قسمت زیر (نظرات شما) ثبت کنید تا گیلانیان بخوانند و استفاده کنند.